0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Dukung dengan suka dan bagikan :) 1 00:00:27,068 --> 00:00:28,238 saya... 2 00:00:28,695 --> 00:00:31,605 akulah mata hutan. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,834 aku bisa melihat masa lalu... 4 00:00:35,243 --> 00:00:37,083 dan masa depan. 5 00:00:39,289 --> 00:00:41,789 Ini aku, Kaa, 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,495 yang menyaksikan kedatangan manusia... 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,546 ...dan hutan... 8 00:00:50,633 --> 00:00:53,473 mencoba untuk bertahan hidup. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,811 Saya melihat kekacauan 10 00:01:02,979 --> 00:01:06,779 dan kegelapan datang ke negeri kami. 11 00:01:18,119 --> 00:01:19,159 Ah! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,850 Saya melihat harimau, Shere Khan, 13 00:01:36,930 --> 00:01:38,680 membunuh manusia, 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,403 dan melanggar hukum kuno hutan. 15 00:02:07,127 --> 00:02:08,287 Dan kemudian, 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,708 suatu malam yang menentukan, 17 00:02:11,297 --> 00:02:14,627 Aku melihat hutan menaruh harapannya 18 00:02:14,717 --> 00:02:16,087 ke tangan... 19 00:02:16,678 --> 00:02:19,218 dari makhluk kecil, 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,636 yang sejenisnya... 21 00:02:22,142 --> 00:02:25,232 itu belum pernah terlihat sebelumnya. 22 00:02:52,213 --> 00:02:53,763 Hmm? 23 00:04:35,483 --> 00:04:36,903 Bagaimana bisa sampai disini? 24 00:04:37,652 --> 00:04:38,702 Aku tidak tahu. 25 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Apakah itu sakit? 26 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 Tidak ada luka. 27 00:04:52,208 --> 00:04:53,248 Itu dengan sendirinya. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 Aku belum pernah melihat manusia sebelumnya. 29 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Ini sangat... 30 00:04:58,923 --> 00:04:59,973 kecil. 31 00:05:00,800 --> 00:05:02,470 Ia tidak membuat kita takut. 32 00:05:05,346 --> 00:05:07,096 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 33 00:05:11,311 --> 00:05:12,691 Malam, Nisha. 34 00:05:12,812 --> 00:05:13,812 Vihaan. 35 00:05:14,856 --> 00:05:18,186 - Ini malam yang indah, bukan? - Apa yang kamu inginkan, Tabaqui? 36 00:05:18,276 --> 00:05:20,356 Apa yang aku cium? Pembunuhan baru? 37 00:05:20,445 --> 00:05:22,315 Jika yang kau cari adalah tulang, mencari di tempat lain. 38 00:05:23,156 --> 00:05:24,986 Kami punya cukup mulut untuk diberi makan. 39 00:05:27,327 --> 00:05:30,157 Aku tidak bermaksud jahat, Nisha. 40 00:05:35,084 --> 00:05:36,384 Oh! 41 00:05:39,088 --> 00:05:40,338 Tuanmu menelepon. 42 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 Sebaiknya kamu segera pergi. 43 00:05:43,009 --> 00:05:44,839 Dia terdengar pemarah malam ini. 44 00:05:44,927 --> 00:05:46,597 Itu dia lakukan. Itu dia lakukan. 45 00:05:48,890 --> 00:05:50,480 Dan dengan alasan yang bagus. 46 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Saya menemukan anak laki-laki itu! Saya menemukan anak laki-laki itu! 47 00:05:56,481 --> 00:05:57,771 Selesaikan membersihkannya. 48 00:05:57,857 --> 00:05:59,107 - Nisha. - Bersihkan dia! 49 00:05:59,400 --> 00:06:00,990 - Kemana kamu pergi? - Ke Akela. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 Sebuah dewan harus diadakan jika kita ingin mempertahankannya. 51 00:06:04,197 --> 00:06:06,677 - Pertahankan dia? - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 52 00:06:06,741 --> 00:06:09,121 Kita tidak bisa mempertahankannya! 53 00:06:19,295 --> 00:06:23,255 Nisha, kamu sudah memanggil dewan. Ada apa? 54 00:06:24,133 --> 00:06:25,303 Kami telah menemukan... seekor anak laki-laki. 55 00:06:33,351 --> 00:06:37,231 - Itu bukan serigala. - Itu bukan tempatnya di sini. Seekor anak laki-laki! Memalukan. 56 00:06:39,107 --> 00:06:40,017 Dengan baik, 57 00:06:40,108 --> 00:06:41,728 ini memang sangat tidak biasa. 58 00:06:42,902 --> 00:06:43,902 Nisha, 59 00:06:44,070 --> 00:06:46,490 kamu ingin membesarkan anak ini seolah-olah dia milikmu sendiri? 60 00:06:47,281 --> 00:06:48,531 Saya bersedia. 61 00:06:49,158 --> 00:06:50,158 Dan Vihaan? Kamu juga? 62 00:06:53,204 --> 00:06:54,044 Saya bersedia. 63 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Itu anak laki-laki! 64 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 Anda tahu hukumnya. 65 00:06:58,459 --> 00:07:00,169 Anak ini tidak lahir di antara kita. 66 00:07:01,587 --> 00:07:04,297 Jadi, siapa di sini yang berbicara mewakili anaknya? 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,465 Saya berbicara mewakili anak itu. 68 00:07:09,387 --> 00:07:12,347 Hukum menyatakan bahwa kehidupan seekor anak... 69 00:07:12,849 --> 00:07:14,019 boleh dibeli... 70 00:07:14,475 --> 00:07:15,475 untuk harga. 71 00:07:17,103 --> 00:07:18,193 Saya membawa pembayaran saya. 72 00:07:18,771 --> 00:07:19,771 Kami punya satu. 73 00:07:21,274 --> 00:07:23,114 Siapa lagi yang akan berbicara mewakili anaknya? 74 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Baloo melakukannya. 75 00:07:25,528 --> 00:07:26,818 Baloo? 76 00:07:27,196 --> 00:07:30,026 - Bagheera... - Dia bukan serigala. Dia tidak punya suara. 77 00:07:30,116 --> 00:07:32,756 Dia adalah guru anak-anakmu. Itu membuatnya menjadi anggota kelompok. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,541 Aku tidak berbicara tanpa alasan... 79 00:07:36,873 --> 00:07:37,963 ... seekor anak laki-laki. 80 00:07:38,916 --> 00:07:42,586 Bagheera, apakah kamu sudah gila? Seekor anak laki-laki yang tinggal di hutan? 81 00:07:58,603 --> 00:07:59,603 Akela, 82 00:07:59,687 --> 00:08:01,437 orang tuanya akan datang. 83 00:08:03,024 --> 00:08:07,284 Orang tuanya sudah meninggal. 84 00:08:08,196 --> 00:08:10,026 Saya membunuh mereka. 85 00:08:11,532 --> 00:08:15,412 Tidak ada orang yang datang mencarinya. 86 00:08:17,538 --> 00:08:19,748 Ini bukan urusanmu, Shere Khan. 87 00:08:19,832 --> 00:08:21,382 Anak itu milikku. 88 00:08:21,459 --> 00:08:24,209 Saya sudah mencicipi darah ibunya. 89 00:08:25,505 --> 00:08:27,795 Itu hak saya. 90 00:08:27,882 --> 00:08:29,972 Hak Anda menurut hukum siapa? 91 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 92 00:08:31,344 --> 00:08:34,974 Hati-hati, Akela. 93 00:08:35,431 --> 00:08:38,181 Anda tidak ingin menantang saya. 94 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 Anak ini... 95 00:08:42,104 --> 00:08:44,234 berada di bawah perlindungan paket. 96 00:08:44,607 --> 00:08:47,187 Jika kamu memutuskan untuk membawaku, 97 00:08:47,818 --> 00:08:50,068 kamu mengambil bungkusan itu. 98 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 kita semua. 99 00:08:56,410 --> 00:08:57,580 Selama saya menjadi pemimpin, 100 00:08:58,287 --> 00:09:00,917 bagian hutan ini tertutup bagimu. 101 00:09:04,335 --> 00:09:07,955 Anda tidak bisa menjadi pemimpin selamanya. 102 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 Pada hari kamu merindukan pembunuhanmu, 103 00:09:11,634 --> 00:09:14,514 darah anak laki-laki itu... 104 00:09:14,845 --> 00:09:18,805 akan turun ke daguku. 105 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Anaknya dituturkan. 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,068 Dia adalah salah satu dari kita. 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,664 Anda akan mengajarinya seperti Anda mengajari Anda sendiri. 108 00:09:37,577 --> 00:09:38,907 Selama aku masih hidup, 109 00:09:39,662 --> 00:09:41,712 kawanan itu akan berdiri di samping anak lelaki itu. 110 00:10:29,003 --> 00:10:30,003 Wah! 111 00:10:51,442 --> 00:10:54,862 Berburu itu sakral, adik kecil. 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Itu adalah hak kami. 113 00:10:59,408 --> 00:11:02,908 Tapi kami tidak pernah melakukannya untuk olahraga. 114 00:11:03,788 --> 00:11:06,498 Ssst... 115 00:11:19,970 --> 00:11:22,430 Tunggu. Tunggu. 116 00:11:24,600 --> 00:11:26,440 Kami menatap mata mereka... 117 00:11:27,603 --> 00:11:28,943 agar jiwa... 118 00:11:29,355 --> 00:11:31,265 tidak berangkat, sendirian. 119 00:12:07,810 --> 00:12:08,980 Bagheera... 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,744 Berapa umur hutan itu, Bagheera? 121 00:12:22,491 --> 00:12:25,411 Hutan telah ada di sini sejak sebelum kamu lahir 122 00:12:25,494 --> 00:12:27,294 dan itu akan ada di sini... 123 00:12:30,499 --> 00:12:31,999 ...setelah kamu mati. 124 00:12:32,251 --> 00:12:34,841 Hutan itu abadi. 125 00:12:35,629 --> 00:12:36,799 Bagheera... 126 00:12:38,507 --> 00:12:42,427 kenapa aku berbeda dengan serigala lainnya? 127 00:12:50,478 --> 00:12:51,768 Anda tidak berbeda, 128 00:12:52,605 --> 00:12:53,645 adik laki-laki. 129 00:12:55,316 --> 00:12:57,436 Kamu istimewa. 130 00:12:58,402 --> 00:13:00,862 Tentu saja kamu berbeda. 131 00:13:01,280 --> 00:13:03,280 Itu sebabnya Anda memerlukan pelatihan khusus. 132 00:13:04,033 --> 00:13:05,623 Anda tahu apa masalah Anda? 133 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 Kurangnya fokus. 134 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Baloo, 135 00:13:09,413 --> 00:13:11,463 berapa banyak semut yang bisa kamu masukkan ke dalam mulutmu? 136 00:13:11,957 --> 00:13:13,377 Semut sangat kecil 137 00:13:13,834 --> 00:13:15,844 dan mulutmu sangat besar. 138 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 - Aku yakin... - Mowgli, maukah kamu berkonsentrasi? 139 00:13:26,430 --> 00:13:27,430 Tidak... 140 00:13:30,476 --> 00:13:31,476 bergerak. 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,863 Mengapa saya harus melakukan ini? 142 00:13:38,943 --> 00:13:39,943 Karena aku bilang begitu. 143 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Beritahu saya tiga hukum itu, sekarang. 144 00:13:41,779 --> 00:13:43,569 "Tidak ada serigala yang boleh melakukan kontak dengan manusia." 145 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 - Berikutnya. - Baloo... 146 00:13:46,158 --> 00:13:48,328 - apa yang terjadi dengan ekormu? - Berikutnya! 147 00:13:48,577 --> 00:13:50,657 “Serigala tidak akan memburu binatang manusia. 148 00:13:51,288 --> 00:13:53,998 Yang terpenting, sapi, yang suci!” 149 00:13:54,416 --> 00:13:57,546 Apakah itu jatuh? Itukah sebabnya kamu tidak memilikinya? 150 00:13:57,628 --> 00:13:59,548 Apa? Kenapa kamu tidak punya ekor? 151 00:13:59,630 --> 00:14:02,260 Saya tidak tahu. Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya. 152 00:14:02,341 --> 00:14:03,511 Hukum ketiga. 153 00:14:03,801 --> 00:14:04,641 Sekarang! 154 00:14:04,718 --> 00:14:08,258 “Tidak ada serigala yang akan membunuh manusia di hutan, karena membunuh manusia hanya mendatangkan bahaya." 155 00:14:08,347 --> 00:14:10,347 Oh baiklah. Setidaknya Anda tahu hukum Anda. 156 00:14:10,432 --> 00:14:13,522 Sekarang, kami harus menjemputmu untuk berlari secepat serigala lainnya. 157 00:14:15,104 --> 00:14:18,364 Oi! 158 00:14:18,566 --> 00:14:21,486 Jangan lengah. 159 00:14:22,111 --> 00:14:24,201 Baiklah, itu cukup untuk hari ini, Mowgli. 160 00:14:25,406 --> 00:14:29,196 Langsung kembali ke gua. Tidak berkeliaran. Berlari seperti serigala, kau dengar? 161 00:14:29,660 --> 00:14:32,120 Aku tidak bisa mendengarmu! 162 00:15:11,952 --> 00:15:13,002 Mowgli! 163 00:15:13,829 --> 00:15:14,909 Hei, Mowgli. 164 00:15:15,706 --> 00:15:17,626 - Sial! - Apa yang sedang kamu lakukan? 165 00:15:17,833 --> 00:15:20,093 - Tidak ada apa-apa. - Hei, apakah kamu ingin bermain? 166 00:15:21,629 --> 00:15:23,709 - Mengerti! - - - Oh! 167 00:15:26,133 --> 00:15:28,053 Oh, aku hampir mendapatkanmu. 168 00:15:29,845 --> 00:15:30,965 Kamu pandai bersembunyi. 169 00:15:31,055 --> 00:15:34,765 Ibu mengajariku cara bersembunyi. Dia menunjukkan padaku banyak trik. 170 00:15:34,850 --> 00:15:37,770 Jadi aku bisa melindungi diriku sendiri. 171 00:15:37,853 --> 00:15:40,523 Dia berkata, "Orang lain bisa salah... 172 00:15:40,731 --> 00:15:42,821 individualitas untuk kelemahan." 173 00:15:43,192 --> 00:15:45,492 Itu sebabnya mereka terkadang menyerangku. 174 00:15:47,112 --> 00:15:48,112 Ya. 175 00:15:48,697 --> 00:15:49,697 Saya juga. 176 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 177 00:15:53,410 --> 00:15:55,120 Atas panggilanku... 178 00:15:56,163 --> 00:15:57,163 Pergi! 179 00:16:11,303 --> 00:16:12,303 Hai. 180 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Hei, saudara. 181 00:16:15,891 --> 00:16:17,641 Baloo menyuruhmu melakukan apa hari ini? 182 00:16:17,726 --> 00:16:19,806 Taruh kalajengking padaku dan menyuruhku untuk tidak bergerak. 183 00:16:19,895 --> 00:16:21,935 Dia bilang aku kurang fokus. 184 00:16:22,022 --> 00:16:24,152 Ah, Baloo mengatakan itu pada kita semua. 185 00:16:25,067 --> 00:16:26,817 - Bagaimana pelajaranmu? - Bagus. 186 00:16:26,986 --> 00:16:28,706 Kakakmu memberitahuku kamu menjadi lebih cepat. 187 00:16:28,779 --> 00:16:30,699 Dia hampir bisa mengimbangiku. 188 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Dia hampir bisa mengalahkan Bhoot. 189 00:16:32,324 --> 00:16:35,204 Ya, dia seharusnya balapan saja dengan temannya yang aneh! 190 00:16:35,285 --> 00:16:37,745 Wajar jika mereka mengeluarkan uang begitu banyak waktu bersama satu sama lain. 191 00:16:37,830 --> 00:16:39,370 Orang-orang aneh harus tetap bersatu. 192 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Itu sudah cukup. 193 00:16:44,795 --> 00:16:45,795 Aduh. Itu sangat menyakitkan. 194 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 Di dalam, sekarang. 195 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Terima kasih. 196 00:16:49,341 --> 00:16:51,641 Anda tidak boleh membiarkan mereka mengganggu Anda seperti itu. 197 00:16:52,386 --> 00:16:53,796 Kami hanya bermain-main. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,143 Lebih baik pulang, Bhoot. 199 00:16:55,806 --> 00:16:57,176 Sampai jumpa, Mowgli! Aduh. 200 00:16:57,266 --> 00:17:00,016 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan pada Ibu. Anda menjadi lebih cepat. 201 00:17:00,102 --> 00:17:01,902 Ayahmu tidak pernah banyak pelari juga. 202 00:17:02,229 --> 00:17:04,769 Itu benar. Saya yang paling lambat di grup saya. 203 00:17:04,857 --> 00:17:07,897 Saya tidak pernah berpikir saya akan menyelesaikannya Lari. Saya yakin saya akan gagal. 204 00:17:08,610 --> 00:17:11,610 - Kamu akan terlambat. - Selamat berburu, Ayah. 205 00:17:11,697 --> 00:17:15,027 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan ikut dengan saya. Kalian semua! 206 00:17:16,869 --> 00:17:19,659 - Perburuan yang bagus! - Selamat berburu semuanya! 207 00:17:30,090 --> 00:17:31,590 Ini adalah hutan! 208 00:17:32,801 --> 00:17:35,261 Di hutan, kami semua berburu. 209 00:17:35,345 --> 00:17:36,675 Dan... 210 00:17:36,764 --> 00:17:39,394 ...kita semua diburu. 211 00:17:39,683 --> 00:17:41,023 Anda mengerti maksudnya. 212 00:17:41,810 --> 00:17:43,230 Itu berarti kamu... 213 00:17:43,771 --> 00:17:45,311 kamu tidak ingin ketahuan. 214 00:17:47,733 --> 00:17:50,693 Itu sebabnya Anda tidak dapat bergabung dengan paket... 215 00:17:51,278 --> 00:17:54,528 sampai Anda melewati The Running... Perhatikan! 216 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 "Ada Apa Larinya, Baloo?" 217 00:18:03,874 --> 00:18:06,924 Berlari adalah perburuan di mana Anda... 218 00:18:07,628 --> 00:18:09,208 adalah mangsanya. 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,054 Sekarang, Bagheera di sini... 220 00:18:13,133 --> 00:18:14,933 Anda semua tahu Bagheera, bukan? 221 00:18:15,010 --> 00:18:16,720 Ya, Bagheera, Bagheera yang ramah. 222 00:18:17,179 --> 00:18:20,429 Di The Running, Bagheera akan memburumu, 223 00:18:20,516 --> 00:18:21,926 dan jika dia menangkapmu... 224 00:18:22,643 --> 00:18:23,733 kamu gagal. 225 00:18:24,603 --> 00:18:27,003 Apa yang terjadi jika Anda gagal? Anda tidak bergabung dengan kelompok itu! 226 00:18:33,987 --> 00:18:36,367 Tapi aku belum pernah melihat satupun anakku gagal. 227 00:18:39,034 --> 00:18:42,204 Dan saya tidak akan memulainya sekarang. 228 00:18:44,998 --> 00:18:45,998 Bagus. 229 00:18:46,458 --> 00:18:47,708 Mari kita berlatih, oke? 230 00:18:52,673 --> 00:18:53,673 Atas panggilan saya. 231 00:18:54,383 --> 00:18:57,473 Tunggu... tunggu... 232 00:18:59,263 --> 00:19:00,263 Pergi! 233 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 Ayo sekarang! 234 00:19:04,893 --> 00:19:06,023 Tingkatkan kecepatannya! 235 00:19:09,857 --> 00:19:11,277 Ayo! 236 00:19:13,485 --> 00:19:14,485 Lebih cepat! 237 00:20:13,754 --> 00:20:15,714 Anda bersama orang-orang monyet... 238 00:20:16,089 --> 00:20:19,009 lagi. 239 00:20:20,302 --> 00:20:22,552 Manusia kera tidak mempunyai hukum, 240 00:20:23,347 --> 00:20:24,597 mereka tidak dapat diprediksi, 241 00:20:24,681 --> 00:20:26,481 dan mereka bahkan tidak bisa berbicara dengan baik. 242 00:20:26,892 --> 00:20:30,562 - Menurutku itu lucu. - Tidak ada yang lucu tentang mereka. 243 00:20:30,646 --> 00:20:32,306 Anda menjauh, apakah Anda mengerti? 244 00:20:32,397 --> 00:20:36,187 - Aku tidak takut pada mereka. - Hanya orang bodoh yang tidak merasa takut, Mowgli. 245 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Manusia monyet sangatlah bodoh. 246 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 Tidak ada yang mereka takuti. 247 00:20:41,615 --> 00:20:44,275 Ya, kecuali Kaa. 248 00:20:44,618 --> 00:20:46,698 Oh, mereka bahkan tidak bisa melihatnya. 249 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Siapa Kaa? 250 00:20:47,871 --> 00:20:50,871 Oh, kamu tidak ingin bertemu Kaa. 251 00:20:51,083 --> 00:20:53,133 Kaa si Python... 252 00:20:53,210 --> 00:20:55,250 setua hutan. 253 00:20:56,797 --> 00:20:58,757 Dia melihat masa lalu... 254 00:20:59,424 --> 00:21:00,764 dan masa depan. 255 00:21:03,303 --> 00:21:05,853 Berbalik! 256 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Pandangan ke depan. 257 00:21:17,776 --> 00:21:18,776 Sapi... 258 00:21:18,944 --> 00:21:21,284 telah dibunuh dan ditinggalkan di sana untuk ditemukan. 259 00:21:21,738 --> 00:21:27,578 - Harimau! Dia kembali! - Hanya Khan yang akan membunuh ternak manusia. 260 00:21:27,661 --> 00:21:30,501 - Satu anak laki-laki akan membawa lebih banyak laki-laki! - Itu Shere Khan! 261 00:21:30,580 --> 00:21:32,920 Akela, kami tahu ini akan terjadi! Kami sudah memberitahumu! 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,340 Tidak bisakah kamu melihat, Akela, manusia-anak itu menempatkan kita semua dalam bahaya. 263 00:21:36,420 --> 00:21:40,590 - Kamu salah karena membawanya masuk! - Kita harus memberikannya pada harimau! 264 00:21:40,674 --> 00:21:42,594 - Akela, tidak! - Simpan paketnya! 265 00:21:43,051 --> 00:21:44,051 Silakan. 266 00:21:45,804 --> 00:21:47,064 Dia adalah salah satu dari kita. 267 00:21:50,309 --> 00:21:51,769 Saya akan mengurus masalah ini. 268 00:21:52,561 --> 00:21:53,561 Pergi! 269 00:22:05,073 --> 00:22:07,583 Shere Khan ingin membawa perang ke hutan. 270 00:22:08,702 --> 00:22:09,702 Perang? 271 00:22:10,662 --> 00:22:12,962 Dengan pria? Apakah dia sudah gila? 272 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Berperang denganku. 273 00:22:15,959 --> 00:22:17,289 Dia tahu aku semakin tua. 274 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 Ini adalah caranya membawa kekacauan ke bungkusan itu. 275 00:22:21,214 --> 00:22:24,014 - Khan menginginkan anak itu. - Kita bisa melindunginya. 276 00:22:24,092 --> 00:22:26,972 Anda tahu hanya ada satu cara untuk melindunginya. 277 00:22:27,512 --> 00:22:29,432 Dia harus pergi ke desa manusia. 278 00:22:30,057 --> 00:22:31,477 Anda lupa, Bagheera, 279 00:22:32,017 --> 00:22:34,727 ini selalu lebih dari sekedar perbuatan baik. 280 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Hutan sedang berubah. 281 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Manusia mengambil lebih banyak dari itu, seiring berlalunya setiap musim. 282 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Dan anak laki-laki itu... 283 00:22:44,446 --> 00:22:47,696 mungkin hanya satu-satunya harapan kita untuk bertahan hidup. 284 00:22:48,492 --> 00:22:50,872 Hutan tidak lagi aman baginya. 285 00:22:51,828 --> 00:22:55,168 - Kelompok itu tidak mau menerimanya. - Mereka akan melakukannya jika dia lolos The Running. 286 00:22:55,874 --> 00:22:57,134 Baloo, apakah dia siap? 287 00:22:57,209 --> 00:22:59,629 Tentu saja dia belum siap. Dia bukan serigala. 288 00:22:59,711 --> 00:23:01,001 Lalu persiapkan dia. 289 00:23:06,968 --> 00:23:08,008 Benar, 290 00:23:08,095 --> 00:23:09,385 tidak ada lagi yang main-main. 291 00:23:10,305 --> 00:23:11,965 Bisakah kamu berlari secepat serigala? 292 00:23:12,641 --> 00:23:13,731 Tidak, kamu tidak bisa. 293 00:23:14,518 --> 00:23:17,518 Anda punya tangan dengan jari di ujungnya, 294 00:23:17,604 --> 00:23:18,614 jadi mari kita gunakan. 295 00:23:18,688 --> 00:23:19,688 Apa? 296 00:23:20,315 --> 00:23:22,395 Sekarang lompat ke sana. 297 00:23:23,318 --> 00:23:24,438 Ayo, cepat. 298 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Lagi. 299 00:23:35,580 --> 00:23:36,920 Oh, hampir! 300 00:23:42,921 --> 00:23:45,421 Ah! 301 00:23:45,507 --> 00:23:46,797 - Ya! - Baloo! 302 00:25:12,093 --> 00:25:13,473 Ah! 303 00:25:26,399 --> 00:25:27,399 Ah! 304 00:26:58,116 --> 00:26:59,116 Apa yang telah terjadi? 305 00:27:24,768 --> 00:27:26,098 Ayolah, adik kecil. 306 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Saatnya pulang. 307 00:27:51,086 --> 00:27:53,126 Tahukah Anda mengapa orang-orang itu datang? 308 00:27:56,424 --> 00:27:59,764 Mereka datang untuk berburu harimau yang mencuri ternak mereka. 309 00:28:00,136 --> 00:28:01,216 Apakah mereka akan membunuhnya? 310 00:28:01,304 --> 00:28:02,304 Ini tidak akan mudah. 311 00:28:03,682 --> 00:28:05,022 Sher Khan... 312 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 pintar. 313 00:28:08,061 --> 00:28:09,191 Sangat berbahaya. 314 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Mowgli... 315 00:28:15,318 --> 00:28:17,198 hutan tidak lagi aman bagimu. 316 00:28:19,114 --> 00:28:23,084 Tapi jika Anda berada di suatu tempat dimana Shere Khan tidak akan pernah pergi, 317 00:28:23,827 --> 00:28:25,197 maka kamu akan aman. 318 00:28:26,329 --> 00:28:27,959 Ke mana Shere Khan tidak pernah pergi? 319 00:28:29,124 --> 00:28:30,254 Hmm... 320 00:28:30,417 --> 00:28:32,667 kamu tahu... desa manusia. 321 00:28:33,169 --> 00:28:34,499 Mengapa saya pergi ke sana? 322 00:28:39,676 --> 00:28:41,586 Karena kamu adalah seorang laki-laki. 323 00:28:44,764 --> 00:28:47,024 Saya telah melihat jalannya kamu melihat ke desa. 324 00:28:48,810 --> 00:28:50,560 Anda adalah salah satunya. 325 00:28:52,021 --> 00:28:53,111 Saya seekor serigala. 326 00:28:53,189 --> 00:28:54,229 Mowgli... 327 00:28:59,404 --> 00:29:01,744 Dia menginginkan darahmu, adikku. 328 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Itu adalah Shere Khan yang membunuh orang tua laki-lakimu 329 00:29:04,993 --> 00:29:06,663 semua musim yang lalu, 330 00:29:07,287 --> 00:29:09,707 dan sekarang dia ingin membunuhmu. 331 00:29:11,416 --> 00:29:12,666 Paket itu akan melindungiku. 332 00:29:12,751 --> 00:29:14,291 Jika Anda gagal dalam The Running... 333 00:29:14,377 --> 00:29:15,247 Saya tidak akan gagal. 334 00:29:15,336 --> 00:29:16,336 Anda tidak akan... 335 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 dapat bergabung dengan paket tersebut. 336 00:29:19,048 --> 00:29:20,628 Saya tidak akan gagal! 337 00:29:22,385 --> 00:29:23,755 Kalau begitu berjanjilah padaku ini. 338 00:29:25,472 --> 00:29:26,722 Jika kamu gagal... 339 00:29:28,016 --> 00:29:29,426 kamu akan pergi ke desa. 340 00:29:30,935 --> 00:29:32,185 Berjanjilah padaku, Mowgli. 341 00:29:57,545 --> 00:29:59,755 Selamat malam! 342 00:30:23,029 --> 00:30:25,409 Jangan khawatir. Aku akan membunuh harimaumu. 343 00:30:25,573 --> 00:30:27,123 Berapa banyak yang dia ambil kali ini? 344 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Hati-hati! 345 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Cepat, sekarang. Ayo. 346 00:31:10,702 --> 00:31:12,872 Apakah kamu mencium bau darahnya, kawan? 347 00:31:14,163 --> 00:31:15,293 Apa itu? 348 00:31:19,168 --> 00:31:23,088 - Makhluk yang melakukan itu pada ekormu. - Ini disebut "api." 349 00:31:24,007 --> 00:31:25,627 Ini lebih panas dari matahari. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,758 Dan itu lebih cepat dari macan kumbang. 351 00:31:30,722 --> 00:31:33,222 Jenismu menggunakan sihir gelap, man-cub. 352 00:31:33,308 --> 00:31:34,848 Mereka bukan tipeku. 353 00:31:41,524 --> 00:31:42,524 Terkadang... 354 00:31:43,484 --> 00:31:46,284 Aku bermimpi aku adalah seekor harimau. 355 00:31:47,113 --> 00:31:49,163 Tapi aku selalu membangunkan seekor hyena. 356 00:31:53,953 --> 00:31:56,583 Aduh. 357 00:31:58,917 --> 00:31:59,917 Ooh. 358 00:32:12,388 --> 00:32:14,388 Anda harus mencoba dan tidur. 359 00:32:19,729 --> 00:32:21,649 Anda pasti ingin istirahat untuk besok. 360 00:32:31,491 --> 00:32:32,991 Apa yang mengganggumu, sayangku? 361 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 Semua yang pernah kuinginkan... 362 00:32:38,957 --> 00:32:40,377 seluruh hidupku... 363 00:32:42,377 --> 00:32:43,707 adalah menjadi serigala. 364 00:32:47,882 --> 00:32:50,182 Agar orang lain melihatku sebagai... 365 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 sama. 366 00:32:56,474 --> 00:32:58,944 Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikan diri. 367 00:33:00,269 --> 00:33:02,109 Untuk membuktikan bahwa saya salah satunya. 368 00:33:04,023 --> 00:33:05,403 Untuk membuktikan bahwa aku termasuk. 369 00:33:05,483 --> 00:33:06,483 milikmu. 370 00:33:10,363 --> 00:33:11,863 Milikmu, Mowgli. 371 00:33:14,492 --> 00:33:17,792 Jangan pernah biarkan siapa pun membuatmu berpikir sebaliknya. 372 00:33:21,207 --> 00:33:23,667 Kamu akan selalu menjadi anakku, Mowgli. 373 00:33:26,212 --> 00:33:28,132 Tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 374 00:33:59,203 --> 00:34:01,083 Anda akan mengambil bagian 375 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 dalam salah satu tradisi tertua kami. 376 00:34:04,792 --> 00:34:06,502 Menjalankan Paket. 377 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Kalian yang lulus ujian... 378 00:34:10,965 --> 00:34:12,335 akan mendapatkan hak... 379 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 untuk bergabung dengan kami... 380 00:34:14,844 --> 00:34:15,934 dalam perburuan malam. 381 00:34:19,307 --> 00:34:20,677 Seperti biasa... 382 00:34:22,060 --> 00:34:24,600 Bagheera akan menjalankan tugasnya sebagai pemburu. 383 00:34:27,940 --> 00:34:29,030 Mowgli! 384 00:34:29,609 --> 00:34:30,989 Semoga berhasil, Mowgli! 385 00:34:41,204 --> 00:34:42,334 Hadapi bukit. 386 00:34:48,711 --> 00:34:49,801 Semoga berhasil, saudara. 387 00:34:49,879 --> 00:34:54,179 Saya harus memperingatkan Anda. Bagheera telah diberitahu untuk tidak menahan diri. 388 00:34:59,972 --> 00:35:00,972 Atas panggilan saya. 389 00:35:06,938 --> 00:35:07,978 Pergi! 390 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Bagheera. 391 00:35:21,619 --> 00:35:22,619 Jika Anda mau. 392 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Minggir, aneh! 393 00:36:42,241 --> 00:36:44,911 Ah! 394 00:38:04,991 --> 00:38:06,411 Biarkan dia pergi, Bagheera. 395 00:38:08,577 --> 00:38:09,577 Bagheera... 396 00:38:32,476 --> 00:38:33,476 Bangun. 397 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Anda lengah. 398 00:38:58,419 --> 00:39:01,879 Sudah kubilang, jangan pernah lengah. 399 00:39:01,964 --> 00:39:03,384 Dia hanya mengejarku. 400 00:39:03,466 --> 00:39:04,836 Dia mengincarku. 401 00:39:04,925 --> 00:39:06,385 Dia tahu akulah yang paling lemah. 402 00:39:13,434 --> 00:39:14,984 Semua pelajaranmu... 403 00:39:15,770 --> 00:39:17,270 ...mereka tidak berarti apa-apa! 404 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Mowgli! 405 00:39:22,485 --> 00:39:24,145 Bagheera! Dia baik-baik saja. 406 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Biarkan dia. 407 00:39:26,447 --> 00:39:27,777 Sampai jumpa, aneh! 408 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 Hei, Mowgli. 409 00:40:25,506 --> 00:40:27,796 Oh! 410 00:40:32,138 --> 00:40:33,138 Ha! 411 00:40:33,431 --> 00:40:35,061 Ah! 412 00:40:39,228 --> 00:40:41,268 Aku melihat sorot matamu itu 413 00:40:41,355 --> 00:40:43,105 ketika kamu berdiri di dekatnya. 414 00:40:43,190 --> 00:40:45,730 Saya melakukan apa yang saya lakukan karena saya harus melakukannya. 415 00:40:45,818 --> 00:40:47,448 Apakah kamu pikir aku bodoh? 416 00:40:47,528 --> 00:40:49,908 Saya melihat apa yang kamu lakukan! 417 00:40:52,032 --> 00:40:55,662 Membantu! Membantu! Membantu! 418 00:40:55,786 --> 00:40:57,286 Dia memimpin! 419 00:40:57,580 --> 00:40:59,330 Saya melatih anak itu! 420 00:40:59,415 --> 00:41:01,245 Mengapa Anda harus melakukan itu? 421 00:41:01,333 --> 00:41:03,753 Dia harus gagal! 422 00:41:03,836 --> 00:41:07,086 Mengapa kamu tidak bisa melihat seberapa besar bahaya yang dia hadapi? 423 00:41:07,173 --> 00:41:10,013 Kawanan itu akan melindunginya! 424 00:41:11,051 --> 00:41:16,311 Khan akan membunuhnya dan merobek bungkusan itu. 425 00:41:17,266 --> 00:41:19,596 Anda bukan satu-satunya 426 00:41:19,685 --> 00:41:21,595 siapa yang peduli dengan anak itu. 427 00:41:21,687 --> 00:41:24,517 Yang Anda pedulikan hanyalah dia lulus. 428 00:41:24,607 --> 00:41:28,317 Itu karena itu pekerjaanku! 429 00:41:28,402 --> 00:41:31,112 Bagheera! Baloo! Di atas sini! 430 00:41:31,197 --> 00:41:33,237 Mowgli telah diambil oleh manusia monyet! 431 00:41:39,121 --> 00:41:40,711 - Mowgli! - Mowgli! 432 00:42:04,813 --> 00:42:06,073 Melepaskan! 433 00:42:08,484 --> 00:42:09,494 Biarkan aku pergi! 434 00:42:21,997 --> 00:42:23,037 Ah! 435 00:43:59,970 --> 00:44:02,720 Ya ampun. 436 00:44:04,350 --> 00:44:06,690 Bagaimana Anda telah tumbuh. 437 00:44:10,981 --> 00:44:14,611 Dan betapa banyak kekacauannya kamu membawa bungkusan itu. 438 00:44:16,528 --> 00:44:20,868 Masih banyak lagi... 439 00:44:22,201 --> 00:44:23,581 untuk datang. 440 00:44:34,171 --> 00:44:35,171 Hanya... 441 00:44:36,382 --> 00:44:38,682 sedikit rasa. 442 00:44:51,271 --> 00:44:52,271 Mowgli! 443 00:45:24,972 --> 00:45:26,012 Bagheera! 444 00:45:56,879 --> 00:46:00,339 Biarkan anak laki-laki itu sendiri. 445 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 Dia milik... 446 00:46:02,342 --> 00:46:04,182 kepada kami. 447 00:46:47,429 --> 00:46:48,429 Kaa... 448 00:46:52,226 --> 00:46:53,806 Dia menyelamatkanku. 449 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Mengapa? 450 00:47:23,841 --> 00:47:24,971 Perburuan yang bagus! 451 00:47:25,634 --> 00:47:26,974 Selamat berburu semuanya! 452 00:47:29,930 --> 00:47:31,010 Perburuan yang bagus! 453 00:47:31,223 --> 00:47:32,643 Selamat berburu semuanya! 454 00:47:35,394 --> 00:47:36,484 Mowgli! 455 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Hei, Mowgli. 456 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Jangan khawatir. 457 00:47:45,737 --> 00:47:47,487 Kami akan segera bergabung dengan mereka. 458 00:47:47,739 --> 00:47:48,909 Saya hanya mengetahuinya. 459 00:47:49,241 --> 00:47:53,701 Kata ibu, beberapa serigala hanya butuh waktu lebih lama. Itu tidak berarti kita tidak cukup baik. 460 00:47:54,079 --> 00:47:56,579 Hei, kenapa kita tidak berburu malam sendiri? 461 00:47:56,957 --> 00:47:59,127 Hanya kamu dan aku. Apa yang kamu katakan? 462 00:48:05,173 --> 00:48:08,263 Anda telah menghabiskan banyak waktu sendirian sejak manusia monyet. 463 00:48:08,510 --> 00:48:09,890 Tidak baik sendirian. 464 00:48:09,970 --> 00:48:11,690 Serigala seharusnya begitu dengan serigala lainnya. 465 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Aku bukan serigala. 466 00:48:17,519 --> 00:48:19,349 Tentu saja benar, Mowgli. 467 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Kamu adalah serigala terbaik yang aku kenal! 468 00:48:21,607 --> 00:48:23,977 Mengapa kamu selalu ingin menjadi seperti itu di sekitarku, Bhoot? 469 00:48:24,359 --> 00:48:26,239 Karena kamu adalah sahabatku, Mowgli. 470 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Saya mengerti bagaimana rasanya. 471 00:48:39,082 --> 00:48:40,252 Agar tidak ada yang menginginkanmu. 472 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Aku juga tidak punya teman. 473 00:48:47,382 --> 00:48:48,222 Tapi... 474 00:48:48,300 --> 00:48:49,340 kita memiliki satu sama lain. 475 00:48:50,052 --> 00:48:51,852 Dan kita sama saja, kamu dan aku. 476 00:48:51,929 --> 00:48:53,059 Kami tidak sama. 477 00:48:53,138 --> 00:48:54,308 Tentu saja kita. 478 00:48:54,389 --> 00:48:56,559 Karena kamu spesial dan aku spesial. 479 00:48:56,642 --> 00:48:58,482 Kami tidak istimewa! 480 00:48:59,227 --> 00:49:00,307 Apakah kamu tidak mengerti? 481 00:49:01,063 --> 00:49:03,573 Kita tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka! Kami aneh! 482 00:49:04,274 --> 00:49:06,494 Kamu tidak istimewa, Bhoot! 483 00:49:07,110 --> 00:49:10,860 Itu hanya sesuatu yang ibumu katakan padamu untuk membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri... 484 00:49:10,948 --> 00:49:13,488 karena kamu salah! 485 00:49:31,426 --> 00:49:32,426 sial... 486 00:49:33,679 --> 00:49:34,849 Bhoot, aku minta maaf. 487 00:50:38,994 --> 00:50:39,994 Kaa? 488 00:50:44,916 --> 00:50:45,916 Kaa. 489 00:50:46,710 --> 00:50:48,000 Nah, 490 00:50:48,754 --> 00:50:50,634 lihat siapa yang ada di sini. 491 00:50:52,716 --> 00:50:54,086 Itu anak laki-laki, 492 00:50:54,593 --> 00:50:58,063 nasibnya masih belum pasti. 493 00:50:59,264 --> 00:51:02,314 Apakah kamu takut padaku, kawan? 494 00:51:04,311 --> 00:51:05,311 Tidak. 495 00:51:07,022 --> 00:51:09,072 Terkadang ketakutan... 496 00:51:09,983 --> 00:51:12,743 adalah satu-satunya respons cerdas. 497 00:51:16,364 --> 00:51:17,364 Bukankah begitu? 498 00:51:23,872 --> 00:51:25,712 Katakan sesuatu... 499 00:51:28,710 --> 00:51:30,460 atau aku akan bosan. 500 00:51:33,673 --> 00:51:35,883 Dan saat aku bosan... 501 00:51:37,052 --> 00:51:38,642 Saya lapar. 502 00:51:41,056 --> 00:51:42,056 Apakah itu... 503 00:51:43,100 --> 00:51:46,850 Benarkah kamu mengetahui masa lalu dan masa depan? 504 00:51:47,521 --> 00:51:50,071 Apa yang kamu inginkan dariku... 505 00:51:50,732 --> 00:51:51,572 manusia-anak? 506 00:51:51,650 --> 00:51:54,030 Mengapa kamu menyelamatkanku dari manusia monyet? 507 00:51:54,778 --> 00:51:58,818 Menurut Anda mengapa gajah menyelamatkanmu dari lubang harimau? 508 00:52:00,200 --> 00:52:05,040 Seluruh hutan telah memperhatikanmu, manusia-anak. 509 00:52:06,414 --> 00:52:07,414 Mengapa? 510 00:52:07,874 --> 00:52:11,554 Bahkan Anda harus tahu bahwa Anda tidak biasa. 511 00:52:14,214 --> 00:52:16,094 Bukan serigala, 512 00:52:16,174 --> 00:52:17,594 bukan laki-laki sejati... 513 00:52:18,468 --> 00:52:19,468 atau tidak keduanya... 514 00:52:20,095 --> 00:52:21,095 atau keduanya. 515 00:52:41,283 --> 00:52:44,163 Saya pikir kita berdua bisa sepakat, Mowgli, 516 00:52:44,244 --> 00:52:49,174 bahwa kamu adalah sesuatu hutan yang belum pernah terlihat sebelumnya. 517 00:52:54,671 --> 00:52:56,761 Setiap hari... 518 00:52:57,465 --> 00:53:00,335 kamu bertambah tua sedikit. 519 00:53:01,219 --> 00:53:02,469 Setiap hari... 520 00:53:03,388 --> 00:53:06,308 kamu datang sedikit lebih dekat. 521 00:53:08,101 --> 00:53:10,731 Suatu hari kamu akan bertarung... 522 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 ...dan membunuh. 523 00:53:14,983 --> 00:53:17,283 Suatu hari kamu akan berbicara... 524 00:53:18,278 --> 00:53:21,108 dan hutan akan mendengarkan. 525 00:53:26,953 --> 00:53:31,043 Kalau begitu, apa yang akan kamu katakan, kawan? 526 00:53:35,295 --> 00:53:36,295 Apakah kamu mendengar? 527 00:53:36,755 --> 00:53:38,755 Hiburan... 528 00:53:43,470 --> 00:53:45,220 dimulai. 529 00:53:47,349 --> 00:53:49,389 Saya akan menonton. 530 00:53:55,065 --> 00:53:57,605 Anda tidak berhak berada di sini, Shere Khan! 531 00:53:58,526 --> 00:54:02,986 Yah, saya pikir Anda akan menemukannya Aku tinggal di tempat yang kuinginkan. 532 00:54:06,034 --> 00:54:09,044 Anda membunuh ternak manusia. Anda meracuni hutan. 533 00:54:09,621 --> 00:54:11,291 Kaulah alasan manusia ada di sini! 534 00:54:11,373 --> 00:54:14,583 Tetapi kamu mengizinkan manusia tinggal di antara kamu. 535 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 Anda berpura-pura dia adalah serigala. 536 00:54:18,255 --> 00:54:21,085 Saat kita berdua tahu itulah satu-satunya hal yang tidak akan pernah dia lakukan. 537 00:54:21,841 --> 00:54:24,391 Dia akan selalu... 538 00:54:24,636 --> 00:54:26,176 seorang pria. 539 00:54:27,013 --> 00:54:28,013 kamu... 540 00:54:28,556 --> 00:54:30,806 meracuni hutan. 541 00:54:32,477 --> 00:54:35,557 Tapi Anda bukan lagi pemimpin sekarang, 542 00:54:35,647 --> 00:54:36,647 apakah kamu? 543 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Anda melewatkan pembunuhan Anda. 544 00:54:42,445 --> 00:54:43,985 Demi hukummu... 545 00:54:45,740 --> 00:54:46,780 paketmu... 546 00:54:48,034 --> 00:54:49,334 harus menantangmu. 547 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Akela gagal membunuh! Akela gagal membunuh! 548 00:55:00,839 --> 00:55:04,089 Seperti tradisi kami, siapa pun yang mengalahkanku... 549 00:55:05,010 --> 00:55:06,760 akan menjadi pemimpin kelompok. 550 00:55:20,984 --> 00:55:21,984 Apa yang terjadi? 551 00:55:26,031 --> 00:55:26,911 Mowgli! 552 00:55:26,990 --> 00:55:28,160 Itu hukumnya. 553 00:55:39,002 --> 00:55:40,002 Siapa selanjutnya? 554 00:56:45,110 --> 00:56:45,940 Siapa selanjutnya? 555 00:56:46,027 --> 00:56:47,027 TIDAK! 556 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Mowgli! 557 00:56:56,287 --> 00:56:57,287 TIDAK! 558 00:57:11,052 --> 00:57:16,812 Jika aku melihatmu di sini lagi, Aku akan membakar kulitmu 559 00:57:16,891 --> 00:57:19,231 dan lihat kamu terbakar hidup-hidup! 560 00:57:19,310 --> 00:57:22,940 Aku akan mencicipi darahmu, 561 00:57:23,356 --> 00:57:24,896 manusia-anak. 562 00:57:36,411 --> 00:57:37,411 Meninggalkan. 563 00:57:43,126 --> 00:57:44,126 Apa? 564 00:57:44,961 --> 00:57:45,961 Anda punya... 565 00:57:47,005 --> 00:57:49,005 membalikkan senjata manusia... 566 00:57:50,049 --> 00:57:51,129 pada kita. 567 00:57:53,136 --> 00:57:55,926 Anda telah membuat paket itu sangat memalukan. 568 00:57:56,431 --> 00:57:57,851 Kamu telah membawaku... 569 00:57:59,434 --> 00:58:00,524 sangat memalukan. 570 00:58:02,937 --> 00:58:03,937 Meninggalkan. 571 01:03:09,869 --> 01:03:10,869 - Bagh... - Ssst! 572 01:03:19,879 --> 01:03:21,259 Halo adik kecil. 573 01:03:24,509 --> 01:03:26,509 Aku tahu kamu akan datang. 574 01:03:28,346 --> 01:03:30,636 Aku tahu kamu akan menyelamatkanku. 575 01:03:33,559 --> 01:03:34,559 Mowgli... 576 01:03:38,272 --> 01:03:39,982 Aku datang bukan untuk menyelamatkanmu. 577 01:03:41,692 --> 01:03:43,492 Aku datang untuk memberitahumu agar tetap tinggal. 578 01:03:45,905 --> 01:03:46,905 Apa? 579 01:03:55,373 --> 01:03:58,963 Anda harus tinggal di desa. Anda tidak boleh kembali ke hutan. 580 01:03:59,043 --> 01:04:02,513 - Tapi hutan adalah rumahku. - Tidak, tidak. Tidak lagi. 581 01:04:02,588 --> 01:04:04,378 Saya tidak bisa tinggal di sini. - Ya, kamu bisa. saya tidak bisa. 582 01:04:07,760 --> 01:04:10,100 Anda akan belajar memahami cara mereka. 583 01:04:10,179 --> 01:04:11,259 Anda bahkan mungkin tumbuh... 584 01:04:11,347 --> 01:04:13,467 ...menyukainya. 585 01:04:15,017 --> 01:04:16,057 Semuanya akan baik-baik saja, 586 01:04:16,644 --> 01:04:17,564 adik laki-laki. 587 01:04:17,645 --> 01:04:20,855 Bagaimana kamu tahu? Anda belum pernah menghabiskan satu hari pun di luar hutan. 588 01:04:28,364 --> 01:04:29,954 Saya lahir di antara manusia. 589 01:04:35,329 --> 01:04:37,619 Saya mempunyai tanda kerah. 590 01:04:39,125 --> 01:04:40,245 Di bawah daguku. 591 01:04:44,755 --> 01:04:47,625 Saya tinggal di istana raja di dalam sangkar seperti ini. 592 01:04:48,593 --> 01:04:49,763 Diumpankan melalui slot. 593 01:04:51,637 --> 01:04:53,057 Hiburan pria. 594 01:04:55,933 --> 01:04:58,943 Saya hanya mendengar cerita tentang hutan. 595 01:05:02,398 --> 01:05:03,478 Saat aku menemukanmu... 596 01:05:04,901 --> 01:05:06,241 semua musim yang lalu... 597 01:05:08,529 --> 01:05:10,699 ...Aku melihat sesuatu dalam dirimu. 598 01:05:12,491 --> 01:05:15,831 Dan kupikir aku bisa mengajarimu. Saya pikir saya bisa... 599 01:05:18,706 --> 01:05:20,206 ...mengajarimu bagaimana menjadi bagian. 600 01:05:21,208 --> 01:05:23,338 Untuk menjadi seperti orang lain. 601 01:05:26,881 --> 01:05:28,511 Tapi aku salah, Mowgli. 602 01:05:29,133 --> 01:05:30,803 Anda tidak salah. 603 01:05:35,097 --> 01:05:36,097 Saya salah. 604 01:05:38,893 --> 01:05:40,193 Bagheera... 605 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 aku cinta kamu. 606 01:05:55,826 --> 01:05:57,666 Aku adalah macan kumbang lainnya... di kandang itu, Mowgli. 607 01:06:00,581 --> 01:06:01,581 aku menggigit... 608 01:06:02,375 --> 01:06:03,785 dan aku menggaruk... 609 01:06:05,086 --> 01:06:08,046 dan aku menghabiskan seluruh hidupku berjuang. 610 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Sampai suatu hari... 611 01:06:12,468 --> 01:06:13,588 Saya baru saja berhenti. 612 01:06:17,974 --> 01:06:19,144 Saya berhenti berkelahi. 613 01:06:22,353 --> 01:06:23,603 Dan saya mendapatkan kepercayaan mereka. 614 01:06:25,189 --> 01:06:27,069 Dapatkan kepercayaan mereka, adik kecil. 615 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Bagheera... 616 01:06:38,411 --> 01:06:41,041 Jangan tinggalkan aku di sini. 617 01:06:43,833 --> 01:06:45,843 Kembali! 618 01:08:05,289 --> 01:08:06,289 Hai! 619 01:08:36,195 --> 01:08:37,355 Ssst. 620 01:08:41,117 --> 01:08:42,117 Ssst. 621 01:08:43,661 --> 01:08:44,791 Ssst. 622 01:08:55,798 --> 01:08:57,008 Anda seorang pembelajar yang cepat. 623 01:09:02,138 --> 01:09:03,428 Lebih suka milikku dimasak. 624 01:09:11,355 --> 01:09:12,895 Aku, uh, memperhatikan bekas lukamu. 625 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Harimau. 626 01:09:26,579 --> 01:09:28,709 Sepertinya kita berdua mempunyai musuh yang sama. 627 01:10:07,119 --> 01:10:09,289 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 628 01:10:10,122 --> 01:10:11,122 Hmm? 629 01:10:12,166 --> 01:10:13,666 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 630 01:10:51,914 --> 01:10:54,214 Di sini, kamu bisa menyimpan yang ini. 631 01:10:54,291 --> 01:10:55,291 Hmm? 632 01:12:19,626 --> 01:12:20,626 Oh! 633 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 Itu agar kamu bisa berburu. 634 01:13:01,251 --> 01:13:02,251 Di sana. 635 01:13:56,723 --> 01:13:57,723 Halo saudara! 636 01:13:59,601 --> 01:14:01,281 Halo, Mowgli. Kamu terlihat berbeda. 637 01:14:14,575 --> 01:14:15,615 Mengapa kamu di sini? 638 01:14:16,118 --> 01:14:17,238 Itu Shere Khan. 639 01:14:18,203 --> 01:14:19,293 Dia sudah mengambil alih. 640 01:14:20,205 --> 01:14:21,615 Kami terpaksa meninggalkan rumah. 641 01:14:21,707 --> 01:14:23,827 Kita semua yang masih mendampingi Akela. 642 01:14:23,917 --> 01:14:25,997 Dan... yang lainnya? 643 01:14:26,295 --> 01:14:28,455 Mereka datang berkelompok, pada malam hari. 644 01:14:29,840 --> 01:14:30,840 Ancam kami. 645 01:14:31,842 --> 01:14:32,972 Orang-orang kita sendiri. 646 01:14:35,679 --> 01:14:37,309 Itu bukan masalahku lagi. 647 01:14:37,389 --> 01:14:39,349 - Mowgli... - Itu bukan masalahku. 648 01:14:39,433 --> 01:14:41,853 Kita telah terdesak hingga ke tepian dari hutan. 649 01:14:42,811 --> 01:14:44,981 Dan Khan tidak akan berhenti membunuh ternak manusia. 650 01:14:45,397 --> 01:14:46,397 Saudaraku... 651 01:14:48,108 --> 01:14:50,148 Kami takut dengan apa yang mungkin dilakukan manusia terhadap kami. 652 01:14:54,072 --> 01:14:55,822 Paket itu membutuhkanmu, Mowgli. 653 01:14:57,910 --> 01:15:00,000 Mereka tidak membutuhkan saya ketika saya diusir. 654 01:15:06,710 --> 01:15:07,710 Silakan! Pulang. 655 01:15:20,974 --> 01:15:22,314 Ini adalah rumahku sekarang. 656 01:17:01,742 --> 01:17:02,782 kayu kunci, 657 01:17:04,536 --> 01:17:08,616 kapan kamu akan membunuh harimau itu? Dia telah membunuh banyak ternak. 658 01:17:09,249 --> 01:17:10,379 Binatang yang pintar. 659 01:17:12,836 --> 01:17:14,416 Tahu cara menutupi jejaknya. 660 01:17:16,798 --> 01:17:20,298 Pernahkah kamu melewatkannya? 661 01:17:21,261 --> 01:17:22,351 Sekali saja, 662 01:17:23,513 --> 01:17:24,513 sekali saja. 663 01:17:27,017 --> 01:17:29,017 Harimau? 664 01:17:31,647 --> 01:17:32,687 Gajah. 665 01:17:37,027 --> 01:17:39,277 Tapi aku berhasil mendapatkan salah satu gadingnya. 666 01:17:40,739 --> 01:17:43,329 Saya tidak pernah melewatkan pembunuhan sejak itu. 667 01:17:52,834 --> 01:17:55,424 Aku akan mengambil harimaumu. 668 01:17:59,257 --> 01:18:01,467 Saya yakin, saya akan mendapatkannya. 669 01:18:05,347 --> 01:18:06,347 Aku akan menangkapnya. 670 01:20:04,466 --> 01:20:05,716 Cantik... 671 01:20:06,802 --> 01:20:07,802 bukan? 672 01:20:12,182 --> 01:20:13,812 albino pertamaku. 673 01:20:18,396 --> 01:20:19,436 Dan ini... 674 01:20:19,981 --> 01:20:22,981 adalah kebun binatang pribadi saya. 675 01:20:29,783 --> 01:20:32,623 Anda tidak mengerti... 676 01:20:33,787 --> 01:20:35,997 satu kata yang kuucapkan, 677 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 benarkah? 678 01:20:43,713 --> 01:20:45,673 Kita tidak bisa semuanya menjadi sarjana. 679 01:20:49,594 --> 01:20:51,604 Karena Tuhan tahu aku tidak. 680 01:21:20,792 --> 01:21:22,172 Mowgli! 681 01:22:48,672 --> 01:22:51,342 Saya akan menunjukkan kepada Anda pemburu itu siapa yang mengambil ini... 682 01:22:53,259 --> 01:22:55,929 jika kamu membantuku membersihkan hutan dari harimau. 683 01:23:00,475 --> 01:23:03,305 Shere Khan telah membawa kita hanya kekacauan. 684 01:23:11,486 --> 01:23:13,736 Akela, kita harus membunuh harimau itu. 685 01:23:15,865 --> 01:23:17,615 aku lebih baik mati... 686 01:23:18,326 --> 01:23:20,616 daripada melanggar hukum rimba. 687 01:23:21,788 --> 01:23:23,108 Dan orang-orang kami... teman-temanmu... 688 01:23:26,209 --> 01:23:27,209 bersamaku. 689 01:23:28,461 --> 01:23:31,011 Tapi aku tidak terikat oleh hukum itu lagi, Akela, 690 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 dan ini bukan hutan kamu pernah tahu. 691 01:23:34,384 --> 01:23:35,764 Ketika kamu masih kecil, 692 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Aku menatap matamu dan tidak melihat rasa takut. 693 01:23:39,472 --> 01:23:41,312 aku percaya saat itu... 694 01:23:41,391 --> 01:23:44,811 itu, suatu hari, kamu akan membawa kedamaian ke hutan. 695 01:23:46,688 --> 01:23:49,068 Tapi kamu sudah menjadi laki-laki sekarang, Mowgli. 696 01:23:49,607 --> 01:23:50,777 Saya bukan laki-laki. 697 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Tapi aku juga bukan serigala. 698 01:23:59,993 --> 01:24:02,793 - Siapa di antara kalian yang akan mengikutiku? - Kita tidak bisa, Mowgli. 699 01:24:05,040 --> 01:24:07,710 Hukum rimba itu sakral. 700 01:24:11,212 --> 01:24:12,212 Bagheera. 701 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Besok, harimau itu mati. 702 01:25:09,229 --> 01:25:10,309 Khan! 703 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Khan! 704 01:25:19,739 --> 01:25:20,949 Anak itu membutuhkan kita, Akela. 705 01:25:25,495 --> 01:25:27,705 Ini aku! 706 01:25:30,708 --> 01:25:33,088 Khan! 707 01:25:56,359 --> 01:25:58,319 Lihatlah dirimu, 708 01:25:58,403 --> 01:26:02,913 menggunakan alat pria untuk melakukan pembunuhanmu. 709 01:26:05,451 --> 01:26:08,161 Apa pendapat Baloo dan Bagheera? 710 01:26:18,214 --> 01:26:20,094 Apa yang dia lakukan? 711 01:28:22,964 --> 01:28:24,224 Itu pemburumu! 712 01:28:39,300 --> 01:28:40,300 Ayo pergi. 713 01:29:12,305 --> 01:29:14,305 Kau tahu, aku masih bisa mendengar... 714 01:29:14,974 --> 01:29:16,644 teriakan ibumu 715 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 malam aku mengambil nyawanya. 716 01:29:31,616 --> 01:29:32,616 TIDAK! 717 01:30:35,221 --> 01:30:36,221 Akela! 718 01:30:41,936 --> 01:30:45,976 Maafkan saya karena meragukan Anda, Mowgli. 719 01:30:50,319 --> 01:30:51,949 Ini adalah waktumu sekarang. 720 01:30:57,577 --> 01:30:58,827 Pimpin mereka. 721 01:33:45,578 --> 01:33:47,498 Tidurlah sekarang, Shere Khan. 722 01:33:48,873 --> 01:33:50,253 Jangan marah lagi. 723 01:34:27,453 --> 01:34:31,423 Dengan hilangnya harimau dan pemburu, 724 01:34:31,957 --> 01:34:35,997 masa depan berkilauan dari kegelapan... 725 01:34:36,545 --> 01:34:37,795 menjadi cahaya. 726 01:34:38,964 --> 01:34:40,304 Mowgli, 727 01:34:40,591 --> 01:34:42,721 manusia dan serigala, 728 01:34:42,802 --> 01:34:44,892 keduanya dan bukan keduanya, 729 01:34:45,179 --> 01:34:48,599 telah memberikan suara pada hutan. 730 01:34:49,100 --> 01:34:51,890 Dan selama dia berjaga-jaga, 731 01:34:51,977 --> 01:34:56,727 itu akan menunjukkan perdamaian abadi.